Diterjemahkan oleh: DikAntiMapan
Jika aku menyebut sesuatu,
kau janji akan bersikap baik?
Jika kau bicara seperti itu,
aku merasa menggenggam gagang wajan
lebih kencang.
Bukan berarti aku tak menghargai
semua yang kau lakukan untukku, dan keluarga.
Tentu saja.
Kelimannya agak pendek di satu sisi.
Kau buta.
Apa kau memperhatikan waktu?
Aku memperhatikan.
Lihat. Lihat ini.
Keduanya sama saat kukerjakan.
Ya, memang bagus.
Tapi aku harus ke kantor
dan aku akan terlihat seperti penyanyi rap.
Aku ragu orang akan menganggapmu
sebagai penyanyi rap.
Jam berapa sekarang?
Henry, dia sudah datang. Ayo, Henry.
Dia lebih awal.
Hati-hati. Perhatikan langkahmu.
Diam.
Hati-hati bayinya.
Aku tak bisa--
Lepaskan cengkeramannya.
Ayo!
Tidak!
Diamlah.
"Aloha" artinya "halo" dan "selamat tinggal."
Dia siuman.
Halo. Namaku Audrey.
Dan ini suamiku--
Dia akan tiba.
Tangga melambatkan langkahnya.
Ini dia.
Seperti sudah kukatakan, namaku Audrey,
dan ini suamiku Henry.
Shannon, kami ingin minta maaf
karena menakutimu pagi ini, tapi setelah banyak pertimbangan,
kami berpikir ini akan menjadi cara terbaik
bagimu untuk menghilang.
Kau sudah mengenal suamiku Henry,
atau Dr. Walsh, kau lebih kenal nama itu.
Halo, Miss Shannon.
Dr. Walsh akan merawatmu di rumah kami.
Kau harus tahu
kami tak ingin kau
atau bayimu tersakiti.
Sementara permohonan maaf harus kami lakukan,
tolong jangan salah paham.
Kami harus melakukannya, dan kami takkan goyah.
betapapun kau memohon. Jadi, jangan coba
sebab kita semua punya perasaan.
Kau paham?
Kami tidak ingin menyakiti
kau atau bayimu.
Bisa mengangguk?
Kurasa agak berlebihan.
Mungkin kita bisa mengujinya.
Sekarang?
Beri aku waktu.
Oke. Aku siap.
Tolong!
Kumohon, seseorang! Kumohon!
Tak kedengaran.
Tolong! Seseorang, kumohon!
Tak terdengar atau sunyi total?
Kita baik-baik saja.
Kumohon!
Tak ada yang mendengarmu.
Kamar ini kedap suara.
Jangan membuat suasana lebih tak nyaman.
dari yang sudah ada.
Kami ingin kau merasa nyaman.
Demi kau, dan demi kebaikan sang bayi.
Aku tak ingin menyumpal mulutmu,
tapi akan kulakukan.
Kau paham?
Kenapa kau lakukan ini?
Kami ingin mengembalikan cucu kami,
dan ini satu-satunya cara.
Aku tak bisa makan di mpbil.
Dia?
Apa yang kau lihat?
Selesai.
Kau melihat dia?
Dia tahu.
Dia tahu kau disini untuk menyelamatkannya.
Aku tak paham maksud ucapanmu.
Jackson, sayang. Dia sudah meninggal.
Mari kita buat lebih tinggi.
Oh, Yesus.
Kami tak menyebut nama itu lagi di rumah ini.
Beristirahatlah, kubawakan makan siang
sebentar lagi.
Jackie suka musik.
Kau lihat?
Seseorang, kumohon!
Kumohon tolong aku.
Kau lihat kunci mobilku?
Kukira ada di dalam saku.
Tak ada dalam mantelku.
Apa?
Dia muncul di depan wanita itu.
Tidak.
Itu bagus, kan?
Ya.
Pe...
...penampakan.
Penampakan pada inang hal bagus, kan?
Dia akan kembali kepada kita.
Kau tahu,
Aku ingin di rumah saja hari ini.
Aku akan menelepon dan jadwal ulang--
Tidak.
Bersikap biasa.
Tak ada perubahan dalam rutinitas.
Kau benar.
Aku selalu benar.
Semoga harimu menyenangkan.
Ada sesuatu,
belum pernah kulihat seumur hidup.
Apa?
Kau masih disini.
Aku menyekop saljumu.
Ray, kan?
- Rory. - Rory.
Beri aku 2 menit, kubersihkan jalanmu
dengan cepat.
Mrs. Walsh sedang sakit.
Semua baik-baik saja?
Ya. Dia terkena sesuatu,
itu sebabnya hari ini aku agak terlambat.
Kita biarkan dia istirahat pagi ini.
Tentu..
Aku bisa ambil sekopku.
Bekerja sunyi.
Dia tak akan tahu aku ada disini.
Kurasa kita harus biarkan dia istirahat.
Baiklah.
Aku kembali beberapa hari lagi
saat dia sudah baikan.
Bisakah kau geser trukmu
agar aku bisa keluar, aku sudah telat kerja.
Aku mengacaukan harimu .
Kau berharap Mrs. Walsh cepat sembuh,
dan menjadwal kapanpun anda siap.
Akan kuperbaiki.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Halo.
Saatnya vitamin pagi.
Jangan sampai Mommy tidak minum, ya 'kan?
Minumlah.
Jangan khawatir. Hanya vitamin.
Kau lihat?
Baik. Aku paham.
Pagi yang berat.
Aku akan mundur.
Hei.
Jangan khawatir.
Kau bawa pil sendiri.
Pil sebelum kelahiran?
Tak bisa kubaca.
Jangan jadi tua.
Aku harus ambil kacamata.
Aku akan kembali.
Ya.
Tidak!
Berikan ponselnya.
Jangan membebani pikiran.
Terima kasih.
Mari kita lihat.
5-0-2-9.
Hentikan.
Tak apa-apa.
Ini bagian dari rencana.
Berikan ponsel sialanku!
Tidak.
Mengumpat tak baik bagi bayinya.
Maaf menjadikanmu wanita
yang seolah menulis semua ini,
tapi ini jaminan bagi akhir rencana kami.
Kau tak perlu melakukannya.
Kau tak perlu melakukannya!
Kumohon.
Baik. Maafkan aku.
Aku tak bisa melakukan dua hal sekaligus.
Baiklah.
Biar kulihat.
Bagus
Apa maksud "Menikmati aku hari"?
Henry dan aku mempelajari berulang-ulang.
Lebih tepat, "Mommy butuh waktu sendiri,"
kadang kau harus biarkan mereka menang.
Ternyata kau populer.
"SBD"?
Apa maksudnya?
SBD-- Siap Bercinta--
Ya anpun.
Tak heran dia hanya menulis singkatan.
Jika kau tak berani mengatakannya,
kau jangan melakukannya.
Itu aturan untuk jempol.
Oke.
"Temui aku di Fairy Lake,
14:00."
Kirim.
Baiklah.
Hai, dear. Ya.
Aku ingin beritahu rencana berjalan lancar.
Aku mendapat ponsel dan meraih hadiah.
Bagus. Kau ahli teknologi sekarang.
Selamat siang, sayang.
Percayalah saat kukatakan, kami sudah memikirkan segalanya.
Tak ada yang punya waktu luang selain keluarga berduka.
Tak seorang pun.
Dr. Walsh, RS menelepon.
Mereka ingin tahu apa anda bisa lakukan peninjauan.
Ya, tentu.
Bagus.
Kau bisa meneruskannya?
Sudah dikirim.
Dr. Walsh.
- Colin. - Hai.
Karena apa kami berhutang kesenangan?
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Ya. Aku mungkin tak mengidap HPV.
Maaf atas kekasaranku.
Aku sangat tertekan saat ini.
Baiklah.
Dan jika aku bisa mendahului antrian,
aku sangat menghargainya.
Ayo ke ruang belakang--
Ada janji dengan Ms. Becker sekarang.
Tidak. Dia Jum'at pagi.
Dia mengubah jadwal. Dia punya pertanyaan.
Tidak. Dia harus menolongku.
Tunggu. Tidak. Dia bilang--
Dia kirim surel.
Aku tak melihat apapun.
Dia kirim surel langsung atau--
Benar.
Aku bertemu dia pagi ini. Dia sedang jalan--
Seharusnya aku sudah selesai sekarang!
Dia bilang tak bisa datang hari ini.
Baiklah. Dr. Walsh, dia tinggal 37 minggu.
Dia akan datang telat hari ini?
Karena RS terus menanyakan.
Entahlah. Bisakah kau hanya menolongku?
Dr. Walsh, aku mengidap HPV.
Ayo ke belakang.
Maafkan aku.
Ini dia.
Apa yang sedang kulihat?
Aku menemukannya pagi ini.
Baiklah.
Mati, kan?
Aku tak mau menyentuhnya.
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak boleh membawanya kemana-mana.
Usianya ribuan tahun.
Aku tahu.
Pegang ini. Akan kubuka.
Tolong pegangi. Baiklah.
Lihat saja.
Kau siap?
Baiklah.
Ut aosoth meum sanguinem
dedi sanguinem commutant
ut suus reddet
animam pro animam
pulmonis apud
Bagaimana kau melakukannya?
Aku menemukannya dalam buku.
Aku mengujinya untuk tahu apakah nyata.
Aku tak yakin bisa mempercayainya.
Kita tak bisa menghidupkan yang sudah mati.
Bisa. Kulakukan sepanjang pagi ini.
Sepanjang pagi?
Ya. Kau tahu apa artinya?
Bisa. Buku ini nyata.
Kita bisa melakukannya.
Kita akan menghidupkan dia.
Henry?
Kau tampak gugup.
Mungkin karena ada wanita hamil
disekap di rumah kita.
Kita harus bersikap biasa.
Aku paham.
Halo, Ian.
Henry, Audrey.
Terima kasih untuk bukunya, Ian.
Bacaan yang menarik.
Aku senang kalian menyukainya.
Kalian boleh menyimpannya.
Tidak. Sudah kubaca, dear.
Aku tahu.
Jangan sampai kita telat?
Oke.
Henry? Henry?
Ingat buku Beur yang kau cari?
Ya. Hanya ingin tahu saja.
Ya. Tak ada yang percaya buku itu ada.
Kuhargai kau mau mencari.
Aku dapat petunjuk.
Ada petunjuk. Tapi pemiliknya sudah menjualnya.
Dan sejujurnya, kupikir dia bohong.
Kau minta dia mencari?
Sebelum aku menemukan bukunya. Kita putus asa.
Bagaimana kalau dia cerita? Bagaimana kalau kabar tersebar?
Tak akan tersebar, berhenti bicara hal itu.
Sepertinya semua sudah berkumpul.
Aku yakin kalian mengalami pekan yang indah.
- Ya. - Pekan yang buruk.
Pacarku membuat camilan untuk kalian,
tapi jika tak keberatan,
Kita tunggu setelah acara untuk menikmatinya.
Sempurna.
Mari kita mulai.
Kemuliaan bagi Setan, Bapak dari Bumi,
dan Lucifer, cahaya panduan kami.
Sebagaimana kehampaan pada awal,
adalah kini, dan selamannya,
Kerajaan Setan tanpa akhir.
Demikian sudah terjadi.
Hidup Setan.
Hidup Setan. Hidup Setan.
Hidup Setan.
Miss Becker,
Kurasa sudah aman
untuk menyingkirkan kemungkinan cacing pita.
Kemungkinan besar aku hamil.
Memang demikian.
Oh, Tuhan. Aku tadi bercanda.
Maafkan aku.
Kupikir sebuah berita gembira.
Terima kasih.
Kau tahu, ada pilihan.
Di luar kebiasaan, sayangnya.
Aku bisa bicara dengan ayahnya jika kau mau.
Sudah lama pergi.
Aku bahkan tak tahu namanya.
Dan aku juga tidak percaya
kepada pilihan.
Aku paham.
Aku biasa membuat keputusan yang tepat.
Tentu.
Bagaimana dengan keluarga atau teman?
Maaf. Ini bukan urusanku.
Ibuku tinggal di Florida.
Dia mungkin--
Aku tak ingin memberi dia alasan--
untuk menyebutku "kegagalan".
Hamil tidak menjadikanmu "kegagalan".
Benar.
Kurasa aku punya bayi.
Ya. Memang.
Maafkan aku.
Kadang aku sedikit emosional.
Itu menyegarkan.
Senang mengetahui aku di tangan yang tepat.
Kurasa aku harus bikin rencana.
Kau tak keberatan bila aku
mengambil fotomu?
- Foto? - Ya. Untuk catatan.
Mencocokkan wajah dengan nama.
Sedihnya, pada usiaku,
ingatanku butuh pengingat.
Tentu.
Aku pasti terlihat bagus.
Haruskah kubilang "cheese"?
Katakan "keajaiban."
Keajaiban.
Tidak!
Oh, Tuhan.
Dia takkan kau temukan di sini.
Tidak!
Kau tidak harus melakukannya.
Jangan lakukan ini.
Kau tidak harus melakukannya.
Tidak.
Hanya sedikit saja.
- Hanya beberapa menit. - Tolong jangan lakukan.
Tolong jangan lakukan.
Baiklah.
Kau tidak harus melakukannya.
Yang terburuk sudah berakhir.
Semua baik-baik saja.
Kami memohon kehadian.
Kami mengundang Pangeran Kegelapan
untuk duduk di depan rumah kami.
Kami menerima dirimu.
Tolong jangan lakukan.
Darahku adalah darahmu.
Tolong jangan sakiti bayiku.
Tidak!
Mulailah membaca.
Nos invite Surgot in domum nostram.
Placere reserare
fores condemnabitur.
Teruskan.
Rogamus autem
vos recludam haec processerat.
Hoc reserare in domum suam.
Aku melihatmu!
Oh, Jackson.
Dia di sini.
Jackson,
datang dan ambil bayinya.
Lanjutkan, Jackie. Kau bisa.
Lanjutkan. Teruslah membaca.
Nos invite mortuis.
Nos invitare in domum nostram.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Henry--
Dia baik-baik saja.
Aku ingin kudengar.
Ini Jakcson.
Audrey--
Aku mengenal degup jantung cucuku.
Ya. Tentu saja. Maafkan aku.
Kita berhasil.
Akan kubuatkan teh.
Aud?
Tidurku tak nyenyak semalam.
Agaknya efek samping harus dipertimbangkan.
Maaf. Lelucon buruk.
Semua akan berjalan dengan baik.
Aku punya keraguan,
tapi kau benar.
Halo?
Henry, bisakah bantu aku bawa belanjaan?
Kau tidak masih di ranjang, 'kan?
Audrey?
Pergi.
Tetap--
Audrey!
Ada apa?
Apa?
Aku-- kau--
Aku disini. Apa?
- Apa? - Semua itu.
Kau hanya-- Apa?
Lihat. Tidak ada apa-apa disini.
Halo?
Maaf, Dr. Walsh.
Ada petugas polisi ingin bertemu anda.
Petugas polisi?
Ya. Dia bilang ingin bicara dengan anda.
Aku segera keluar.
Oke.
Dr. Walsh?
- Ya? - Detektif Bellows.
Ada apa?
Aku sedang menyelidiki kasus orang hilang.
Kau kenal Miss Shannon Becker?
Ya. Tentu saja.
- Dia pasien. - Oya?
Sayangnya, dia tidak berangkat kerja
dua hari terakhir,
dan ada beberapa orang yang merasa khawatir.
Buruk sekali.
Kau punya petunjuk?
Kami melacak jejaknya.
Miss Becker punya janji temu denganmu
pada hari ketika dia menghilang.
What time did she come in?
Dia membatalkan janji temu hari itu.
Jam berapa dia menelepon?
Kau punya catatan telepon?
Aku ingin sekali mendengarkan.
Sebenarnya, dia tidak menelepon.
Benarkah?
Ingat, aku menanyakan, kapan dia menelepon,
dan anda bilang melihatnya pada pagi hari itu.
Benar 'kan, dokter?
Oh, benar.
Terima kasih, Talia. Aku lupa.
Aku melihat dia jalan kaki.
Jalan kaki?
Dimanakah itu?
Kau ingat nama jalannya? Waktunya?
Apa saja bisa membantu.
Ya.
Aku hendak berangkat kerja. Dia jalan di depan rumahku.
Sekitar jam 9:00, 9:30.
Maaf. Seharusnya aku ingat.
Tidak. Tidak masalah.
Di jalan mana kejadiannya?
Jalan perumahanku. Hibiscus Avenue.
Terima kasih.
Keterangannya sangat membantu.
Kalian berdua.
Tolong kabari kami.
Kau panik.
Dia mendatangi kantorku.
Kita sudah menduga. Ini bukan kejutan, Henry.
Kita sudah merencanakannya.
Mereka datang,
dan kau bilang dia membatalkan janji temunya.
Lalu mereka akan melihat aplikasi kencannya
dan mendapati dia mengencani orang asing.
Kita sudah merencanakannya.
Ada semacam perubahan.
Aku berkata kepada polisi bahwa kulihat dia jalan--
Apa?
Tak masalah. Tak ada yang berubah.
Aku hanya berkata melihat dia berjalan
dan dia membatalkan.
Apa alasan dia membatalkan?
Kita tidak--
Dia belok kanan atau kiri di bawah bukit?
- Maksudku-- - Aku tahu yang kau lakukan.
Kenapa kau mengawasi dia
saat menuruni bukit?
Apa kau tertarik pada wanita muda, Henry?
Bukan rencana jika kau tidak mematuhinya.
Baiklah.
Maafkan aku. Aku berbuat kesalahan.
Tapi kita akan melaluinya malam ini.
Oke, Audrey?
- Sialan. - Ada apa?
Mungkin polisi di depan pintu.
Aku datang.
Trick or treat?
Apa?
Trick or treat?
Itu tidak lucu.
Aku tak suka main-main.
Siapapun yang menyuruhmu, dia jahat.
Tolong jangan mengetuk lagi.
Trick or treat?
Tidak!
Trick or treat?
Kumohon?
Halo?
Henry? Henry, aku butuh bantuan.
Ada apa?
Dia ingin menangkapku.
Trick or treat?
Keluar!
Mungkin kau harus berikan jiwamu.
Apa?
Trick or treat?
Apa?
Trick or treat?
Apa?
Trick or treat? Trick or treat?
Trick or treat?
Oh, Tuhan.
Trick or treat?
Tidak.
Kenapa kau menjerit?
Menjerit?
Earlier. I heard you screaming.
Putriku baru saja kunjungi aku.
Dia suka berpakaian hantu saat Halloween.
Kucoba mengenakan padanya
kostum putri atau balerina,
apa saja selain hantu terkutuk itu.
Tapi mereka lebih suka yang mereka suka.
Aku tak percaya mencoba mengubahnya.
Tampak bodoh sekarang, saat aku mengingatnya.
Dimana putrimu sekarang?
Aku cinta Jackson.
Dan Jackson suka kukis neneknya.
Aku akan membuatnya sekarang.
Aku tak bisa membuka pintunya.
Aud?
Apa yang terjadi?
Dia sudah dijahit.
Tak ada luka yang parah.
Maafkan aku.
Tidak.
Apapun ini, kita berdua yang melakukan.
Menurutku kita sudah berlebihan.
Kita tak bisa cari di Google tentang ini.
Menurutmu kita membuat kesalahan?
Sebaiknya kita tidur.
Selamat pagi.
Sesuai jadwal.
Jika tak kulakukan saat pagi, takkan pernah dilakukan.
Seseorang tampaknya mendambkan konsistensi.
Sebaiknya membiasakan diri.
Tak lama lagi, si bayi akan menyita semua waktu.
Memang.
Maaf?
Mulai terbiasa, maksudku.
Aku memang sempat khawatir.
Tapi saat aku berbaring di ranjang kemarin
mencemaskan tagihan dan obat,
tiba-tiba, si kecil ini menggeliat.
Ya, benar.
Membuat rasa cemasku sirna.
Akhirnya kutemukan keluarga.
Mereka selalu punya cara untuk menarik hatimu,
ya 'kan?
Memang benar.
Aku senang
kau bersemangat untuk jadi ibu.
Kau belum tahu saja. Kita bertemu hari Kamis?
Takkan kulewatkan.
Ada lebih banyak lagi?
Ya.
Bagaimana kau tahu?
Aku cenderung memperhatikan kematian gagak di halaman belakang.
Penyebabnya adalah tindakan kita?
Ya.
Penyebabnya adalah tindakan kita.
Oh, tidak.
Apa yang dia lakukan di sini?
Naiklah. Jaga dia tetap diam.
Dr. Walsh? Pagi. Aku hendak membersihkan jalanmu.
Kupikir kita sudah membicarakannya. Kami masih "oke".
Kita berdua tampaknya berbeda dalam memaknai "oke."
Ya, tapi aku sudah menelepon.
Apa?
Selepas tempo hari,
Aku menelepon isterimu,
dan menjelaskan aku tak butuh kau selama satu atau dua bulan.
Kami tidak memecatmu.
Kami belum membutuhkanmu.
Ya, ampun.
Ada yang harus kuberitahu, dok.
Selama ini aku tidak di rumah.
Benarkah?
Nomor yang kau hubungi milik Jenny.
Dalam akun pajak, semua atas nama dia,
dia pergi, aku harus menanggung.
Maksudku, aku paham. Aku membuat kesalahan.
Kesalahan bodoh.
Bisakah kau melihatnya?
Aku akan kehilangan bisnisku, rumahku.
Dia bahkan tak izinkan aku menemui 2 putri kami.
Apakah semua itu adil?
Maafkan aku, Rory. tapi kau mungkin bisa,
kirimi dia bunga atau sesuatu.
Apa yang kulakukan?
Ini bukan kesalahanmu.
Tidak.
Itu saja. Sudah selesai. Tidak lagi.
Senang mengetahuinya.
Kita akan bertemu lagi, Rory.
Tidak. Aku tidak pergi. Kuberi kau layanan gratis.
Tidak. Semua baik-baik saja.
Sudah sepakat. Kau butuh. Aku butuh.
Aku mengikatmu.
Henry?
Apa-apaan itu?
Jangan berteriak padaku. Aku bukan dokter.
Kupikir kau sudah batalkan dia?
Sudah! Dia tak mau ditolak.
Hei!
Hei, Mrs. Walsh!
Melambai.
Hai!
Senyum.
Senang kau sudah baikan!
Terima kasih, Rory.
Hei. Hei...
Ada apa?
Aku hanya...
Aku tak tahu seperti apa hantu yang lain.
Aku tidak tahu kenapa mereka ada disini.
Bagaimana jika cara kita salah?
Bagaimana jika Jackson tidak--
Tidak. Dalam beberapa hari,
kita akan dapatkan Jackson, lalu kita ke Meksiko...
Oke.
Lalu akan kubakar rumah ini,
hantu dan semuanya. Aku janji.
Hei!
Kau melakukannya dengar benar. Jackson di dalam sana.
Dia kembali kepadamu.
Menjauhlah dariku.
Aku hanya ingin membersihkan tubuhmu.
Pergelangan tidak mendapat aliran darah.
Tolong jangan bergerak.
Oke.
Gelang ini akan terasa...
lembut bagimu. Oke?
Mudah-mudahan berhasil.
Kau siap?
Bagaimana rasanya?
Kau akan membunuhku?
Saat semua ini selesai,
dan kau mendapat kembali cucumu?
Kau tidak mengatakan apapun.
Ada...
... banyak kata-kata dalam diam.
Itu artinya "ya"?
Shannon, aturan pertama yang bagi kami sendiri
adalah kau tak boleh dilukai.
Kau mengingatkanku pada dia.
Putrimu?
Dia gadis yang baik.
Dia selalu lebih pintar dari anak yang lain.
Dia selalu tahu apa yang dia inginkan.
Kau mencoba membawanya kembali?
Kurasa dia tak bisa kembali.
Di dalam mobil, tapi...
kami tidak langsung kehilangan dia.
Kami... Kami merenovasi rumah ini
untuk memberikan semua yang dia butuhkan.
Henry dan berusaha membuat dia nyaman,
supaya dia bisa...
melanjutkan hidup.
Tapi...
Aku tak menyadari betapa sulitnya
melanjut hidup selepas kehilangan anak...
sampai aku kehilangan.
Tapi,
aku tahu dia akan bahagia
tahu bahwa kau akan bantu mengembalikan Jackson.
Oh, sialan.
Ya. Halo?
Dr. Walsh?
Ya.
Ini Detektif Bellows.
Kita bertemu beberapa hari lalu di kantormu.
Maaf sudah mengganggu.
Aku mengikuti sejumlah catatan.
Aku ingat kau berkata,
Miss Becker jalan-jalan pada pagi dia hilang.
Boleh aku mampir untuk bicara sebentar?
Ya, tentu.
Senang bisa membantu.
Kau dapat petunjuk dalam menemukan Miss Becker?
Aku melihat berita kau mungkin mendapat tersangka.
Aku tak bisa membicarakannya denganmu.
Tentu. Aku hanya, mengkhawatirkan dia.
Mengingat, dia akan melahirkan.
Bisa aku datang ke rumahmu?
Sebenarnya, aku sedang keluar.
Bagaimana kalau kita bertemu di klinik
besok pagi-pagi sekali?
Dokter,
waktu adalah esensi dalam situasi ini,
kau paham.
Tentu saja. Ya.
Sebenarnya, aku bisa ke rumah dalam--
satu jam.
Saat ini aku berada di lingkunganmu.
Mari kita bertemu di rumahmu.
Aku akan membantu.
Apa maksudmu?
Menjadi ibu bagi Jackson...
bersama kau dan Dr. Walsh.
Kau sedang membujuk.
Henry memberitahuku--
kau akan menggunakan emosiku untuk melawanku.
Kau memalukan.
Aku tidak--
Aku...
Aku tidak setuju...dengan hal ini,
tapi...
Aku memahaminya.
Melakukan apapun untuk Jackson.
Aku juga melakukan hal yang sama untuk bayiku.
Entahlah.
Kau dan Dr. Walsh tak lagi muda.
Kau akan butuh seseorang
untuk merawat Jackson.
Kau bisa mengunciku di kamar. Tak peduli. Aku hanya--
Aku hanya ingin jadi bagian hidup bayiku.
Kau pikir bisa melakukan hal itu?
Jika aku bicara pada Henry, kau tak sekedar omong kosong?
Ya. Kulakukan apapun yang kau mau.
Kumohon.
Maafkan aku.
Aku akan kembali dan melepas dalam beberapa menit.
Henry Walsh!
Henry, kucoba hentikan dia!
Letakkan tanganmu di kepala dan berlutut.
Kau baik-baik saja?
Henry, maafkan aku!
Henry Walsh, berlutut sekarang.
- Lepaskan aku! - Maafkan aku.
Aku yang salah, Petugas. Kumohon.
Istriku tidak terlibat. Kumohon.
Lepaskan dia.
Bantu aku. Kau harus menolong bayiku.
Dr. Walsh, aku menangkapmu
karena penculikan Miss Shannon Becker.
Kumohon!
Biarkan aku pergi.
Miss Becker, tenanglah.
Kau harus melepaskan aku.
Aku tahu kau takut, tapi semua sudah selesai.
Aku hanya perlu melakukan hal ini.
Oh, Henry...
Tak mungkin...
Kau bisa menolongku? Henry...
Oh Tuhan.
Jangan lihat. Dia meminta bantuan?
Aku tidak tahu.
- Polisinya. - Apa?
Dia meminta bantuan?
- Tidak. - Tidak?
Dia mendengar Becker.
Aku berusaha mengusirnya, Henry.
Aku berusaha mengusirnya.
Aku tahu. Kita bawa mayatnya keluar.
Apa? Ayo.
Oh Tuhan.
Aku tangan kanan, kau kiri.
Tarik tangannya.
Kita bawa kemana dia?
Belakang, tepat di pojokan.
Baiklah.
Bagus.
Bisa kau berhenti goyang kaki?
Aku gugup.
Aku tahu.
Kita harus bicara tentang Becker.
Aku dan dia tadi mengobrol.
Aku memang selalu bersikukuh terkait rencana,
tapi dengarkan aku.
Nanti, oke?
Kau memilikinya? Benar-benar memilikinya?
Masuklah.
Dimana kau temukan buku ini?
Aku ke museum. Bicara dengan sejumlah sejarawan.
Satu mengirim ke pria lain, dan pria lain.
Kemudian, aku terbang ke Jerusalem
dan membelinya dari seorang berwajah teduh,
yang merasa senang bisa menyingkirkan buku itu.
Berapa harga buku ini?
Uang pensiun kami tak ada sisa lagi.
Kau bisa membacanya, Ian?
Tentu aku bisa.
Sebagian, tidak semuanya.
Sepertinya ditulis selama...
bertahun-tahun.
Ada bahasa yang berbeda, dialek yang berlainan,
dan agama.
Mungkin ini buku tertua di dunia.
Ian?
Kita teman, 'kan?
Aku tak punya teman.
Tapi kita terikat lewat Gereja.
Tentu saja.
Jadi...
bisakah kau tunjukkan mana bagian
yang menunjukkan kata "meminta",
dimana kau bisa mengundang roh ke dalam wadah baru?
Pertama-tama,
tak bisa mengundang secara khusus...
Kalian melakukannya?
Kenapa jika kami lakukan?
Aku idiot jika tetap berada disini...
Tak mengapa.
Oke.
Kalian...
beritahu aku tepatnya...
...apa yang kalian lakukan.
Baiklah,
Kami--,
meminta dia menghidupkan cucu kami.
Kau minta Surgat menghidupkan dia?
Menurut buku, dia bisa.
Tidak. Henry...
terjemahanmu buruk sekali.
Ya, dia Surgat,
iblis yang membuka gerbang antara kita dan jiwa tersiksa.
Dan, ya,
dia adalah langkah pertama
untuk membawa... seseorang kembali,
tapi itu bukan undangan khusus.
Saat gerbang terbuka,
semua hantu di tempat siksaan
akan merangkak mencari inang.
Inang apa yang kalian pakai?
Apa dia masih hidup?
Ya. Dibius.
Kapan kalian melakukannya?
Beberapa hari yang lalu.
Barang-barang ini miliknya?
Bukan. Milik orang lain.
Apa Jackson ada di dalam?
Siapa Jackson?
Cucu kami--
alasan kami melakukan tindakan ini.
Tidak.
Tapi dia bisa hadir.
Kalian hanya melakukan setengah ritual.
Aku takkan memuji pilihan kalian,
tapi... kalian melakukannya dengan benar.
Sekarang, kalian harus melanjutkan.
Menukar hidup,
mengundang dia masuk.
Menukar?
Si ibu menukar hidupnya,
supaya yang tersiksa bisa masuk.
Kau bisa melakukannya?
Tentu saja bisa.
Aku mempelajarinya seumur hidup.
Aku tak percaya, ternyata nyata.
Buku ini milikku setelah semua selesai.
Tentu.
Dan bayaran $10,000.
Aku tak punya banyak uang dan...
kalian sepertinya berkelimpahan.
Tak masalah.
Kapan kau akan melakukannya?
Seberapa cepat?
Secepat mungkin.
Besok kalian punya waktu?
Aku harus mengambil sejumlah barang.
Aku berasumsi kalian sudah melihat hantu?
Kalian akan butuh garam,
garam kasar, yang kosher.
Taburkan di sekeliling... wanita ini.
Bayi yang belum lahir itu
adalah tiket gratis untuk kembali bagi mereka.
Garam menjauhkan mereka?
Aku tidak tahu, Henry.
Tapi kubaca garam bisa membantu, lakukan saja. Oke?
Dan tabur di sekeliling kalian juga.
Kau tak ideal, tapi mereka tak pilih-pilih.
Kurasa aku harus...pergi.
Aku tidak merasa aman di sini,
sampai kita melakukannya.
Dia bilang kau harus membunuhku.
Mrs. Walsh bilang aku bisa menjadi ibunya Jackson.
Dia bicara denganmu tentang hal itu?
Berapa banyak orang harus mati
supaya cucumu hidup lagi?
Semuanya. Apapun taruhannya.
Rory, polisi, kau, aku.
Kau takkan menang debat moral denganku.
Aku membuat kesepakatan dengan Iblis.
Kau belum melakukannya.
Aku bersepakat pada hari kami kehilangan Jackson.
Aku tahu kau mencintai cucumu.
Istriku.
Saat peristwa itu, dia tak ingat apa-apa,
tapi aku tahu pikirannya teralihkan.
Dia tak henti menanyakan Jackson,
terutama saat berkendara.
Dia mengendarai mobil?
Aku sadar dia tak bisa menerima kenyataan
dan aku tak berharap dia bisa...
bangkit kembali.
Jadi...
Aku bergabung dengannya, terpuruk mendalam.
Kau melakukannya demi istrimu?
Aku lakukan apa saja demi dia.
Maafkan aku.
Orang suka berkata "maaf" daripada memperbaiki kesalahan.
Kau bisa memperbaiki semua ini,
tapi kau memilih tidak.
Jadi... kau sama saja.
Bagaimana jika--
Kuharap hal itu kau alami seumur hidupmu.
Ian, ayo makan malam.
Tidak lapar.
Kuhangatkan dalam oven untukmu.
Kau yakin tak mau makan? Sedikit saja?
Korbankan jiwamu!
Aku tak keberatan. Kubawakan untukmu.
Aku tidak lapar!
Henry?
Audrey?
Kalian?
Dia melakukannya sepanjang malam.
Jangan injak garamnya.
Oke.
Buka halaman yang ditandai, bacalah.
"Hoc autem--"
"Hoc au-tem".
"Hoc autem satanas in domum suam,
"invenit eum coram te relinquo."
Apa maksudnya?
Garam memperlambat mereka...
Pengorbanan menjauhkan mereka.
Darah ini akan menghalangi mereka...
sampai...
kita siap... melakukannya.
Jangan dihapus, kumohon.
Salah satu mulai dengan...
hal ini.
Aku tahu ada dalam buku ini...
Salah satu mulai baca ini.
Yang satu lagi, ikut denganku.
1, 2,
3, 4, 5, 6.
Disini. Disini.
Saat waktunya sudah tiba,
kau yang harus membunuh dia, Henry.
Aku tak bisa melakukannya untukmu.
Kau tak perlu khawatir.
Aku akan mengurusnya.
Kau tak boleh ragu.
Jika dia merasa kau belum siap,
Henry...
Henry!
...kita semua akan mati.
Aku tak bermaksud kejam,
tapi ini kesepakatanmu.
Aku hanya perantara.
Sudah kubilang, Aku akan mengurusnya.
Ian, ini akan berhasil, 'kan?
Dia mendengarkan,
Henry.
Dia ingin dengar langsung darimu.
Tolong jangan pernah
meragukan dia dalam kehadiranku.
Masih 3 lagi.
Apakah hari ini?
Ya.
Kau sudah bicara dengan Dr. Walsh?
Tentang aku ikut denganmu? Membesarkan Jackson bersamamu?
Sudah.
Menurut dia, itu gagasan bagus.
Jadi, saat semua ini selesai
dan kau mendapat Jackson melalui ritual...
...kau akan membebaskanku?
Ya.
Kami akan membuatkan kamar untukmu,
dengan ranjang bayi dan semuanya.
Aku berpikir,
mungkin kita bisa mengirim ibuku beberapa foto
bayi itu saat dia lahir?
Kami tidak dekat, tapi...
dia pasti senang jadi nenek.
Ide bagus. Nanti kita lakukan.
Aku merasa lapar.
Aku...
Aku ingin punya kekuatan untuk menjalani hal ini.
Oke.
Akan kumasakkan sesuatu.
Shannon?
Mrs. Walsh!
- Mrs. Walsh! - Apa?
Air ketubanku pecah.
Oh Tuhan.
Henry! Henry!
Dia tak pernah mulai pertemuan dengan pemberkatan,
dia tak pernah mengakui hasil pekerjaanku
untuk membuat pertemuan itu terjadi.
Kau pikir penipu itu bisa membantumu?
Tidak.
Kau jelas orang yang tepat untuk ritual ini.
Ya. Dia bahkan tak peduli dengan Gereja.
Dia bodoh...
perempuan bodoh.
Bicara tentang si Iblis.
Henry!
Baiklah. Mari kita lepaskan.
Berapa lama sebelum kontraksi?
Sukar dipastikan. Aku...
Apa yang kalian tunggu?
Baiklah.
"Nos obsecro in auditorium.
"Rogamus autem satanas iungere nobis ad mensam."
Bagaimana jika Jackson tak ada di dalam tubuhnya?
"Nos obsecro in auditori"
Dia pasti ada. Fokus saja padanya.
"...iungere nobis ad mensam."
"Satanas animas..."
Perempuan ini....
Berhasil.
"Satanas animas
"tibi offerimus pro vase.
"Veni nobis, accipe solio tuo.
"Nos obsecro in auditori"
Henry...
Katakan.
Aku berusaha menghubungimu.
Ada apa?
Ian.
Dia jadi gila.
Dia membunuh ibunya semalam,
menggambar banyak simbol di dinding.
Polisi menanyaiku tentang Gereja.
Aku bahkan tak percaya pemujaan setan.
Henry?
Halo?
Henry!
Sial.
Ada yang salah dengan Ian.
Jangan ucapkan apapun.
Semua baik-baik saja, Henry?
Baik. Teruskan membaca.
"Nos obsecro in auditorium.
"Rogamus autem satanas esum.
"Iungere nobis
"requium ad mensam.
"Satanas iungere nobis tibi..."
- Ian? - "...offerimus pro vase."
Bagaimana kami tahu Jackson sudah di dalam?
"Veni nobis--" Saat selesai!
Kalian ingin melihat cucu kalian?
Diam! Aku tahu apa yang kulakukan!
"Solio tuo--"
Jangan lukai dia!
- Henry... - Lepaskan kakiku.
Jangan.
Tidak! Henry, jangan lakukan itu.
Lepaskan kakiku, atau kugorok lehernya!
Tidak!
"Satanas--" Jangan!
Beri aku kuncinya!
Tidak!
Kau tak mau aku melukainya. Lakukan!
"Veni nobis, accipe..."
- Berikan padaku! - Jangan lakukan!
Henry, jangan lakukan itu.
Kau bajingan bodoh!
Kita butuh dia! Oke?!
Kita butuh dia lebih dari istrimu!
Tidak!
Henry...
Dasar tolol.
Kau tolol.
Aku hanya ingin Jackson kembali.
Aku hanya ingin Jackson.
Ibu tetaplah ibu.
Henry...
Semua baik-baik saja. Tak apa.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan! Tak masalah.
Aku memberi dia rumah!
Ambil apapun yang kau mau!
Bersihkan bumi dari domba terkutuk ini!
Vas, tuum est!
Aku kedinginan.
Take mulieri!
Butuh selimut.
Veni nobis Vanth!
Aku cinta kau, Audrey.
Dia datang.
Dia datang!
Dan kalian,
tak bisa hentikan dia!
Sial!
Wanita jalang!
Henry! Henry!
Henry! Henry! Henry!
Singkirkan dia!
Tolong aku!
Audrey...
Pergi.
Shannon... maafkan kami.
Audrey?
Dr. Walsh, ayo!
Trick or treat.
Henry, Henry
Ini jawabanku.
Jika kau mencintaiku
Itu yang kuinginkan darimu
Miss Becker,
kau aman sekarang.
Ikut denganku.
Miss Becker, kenapa kau lari?!
Aku bisa membantumu!
Biarkan aku menemui anak-anak, Jenny!
Bagaimana ini adil bagiku?!
Kau tak bisa membawa anak kita, Jenny!
Kau yang berselingkuh!
Kau yang menghancurkan keluarga ini!
Diterjemahkan oleh: DikAntiMapan